com’eran belle, com’eran fresche le rose 5

как = come
ровно = regolarmente
дышит = respira
еще не вполне = (l') ancora non pienamente
расцветшая, = fiorito
еще = ancora
ничем не взволнованная = per nulla turbato
грудь, = seno
как чист = come (sono) puri
(in originale al singolare)
и нежен = e teneri
облик = i lineamenti
юного лица ! = del giovane viso !
Я не дерзаю = Io non oso
заговорить = parlare
с нею,- = con lei
но = ma
как она = come lei
мне дорога, = mi (è) cara
как = come
бьется = sta
мое сердце ! = il mio cuore !
Как хороши, как свежи были розы...

puri e teneri, del giovane suo volto,
sono i dolci lineamenti,
eppur di parlare con lei,
che mi è tanto cara, non ho ardimenti,

com’eran belle, com’eran fresche le rose…