Lindisfarne 793 4

Inviato da duepassi
il 11/01/2007 00.33.18 RE: Lindisfarne 793

L'episodio che vi narrerò adesso, per quanto sia vero quanto gli altri.... voglio dire, allo stesso modo, mi ha creato un problema.
Sapete bene che siamo prima della battaglia di Hastings, del 1066, che avviò le profonde trasformazioni linguistiche che portarono l'Old English, lingua anglosassone fortemente germanica, con ben pochi influssi latini, a diventare nel tempo l'inglese attuale, dove il 60 percento del lessico è di origine latina (soprattutto attraverso il francese) o greca.
Ma tutto questo era ben lontano, nel 793.
Mi sarebbe stato impossibile riportare le autentiche frasi in Old English, e così ho deciso di trascriverle in inglese.

Dunque, riprendendo la mia narrazione, stavo tranquillo tranquillo a meditare sotto un albero, e meditavo così profondamente che m'ero messo a russare, quando qualcuno si mise a scuotermi per la spalla
- Please, may I have your attention, sir ? -
- eh ? Chi è ? Mi avete portato il caffè ? -
- Certainly a stranger, brother Egbert. Look at the trousers, at the shirt... - e guardavano i miei vestiti, strani per loro.
- You're right, brother Higbald - evidentemente i due erano d'accordo che lo "strano" sarei stato io, e non loro...
Aprii i miei occhi...
- Don't be afraid, sir. We are people of faith, people of peace, we'll give you a room in our priory, and something to eat.... are you hungry ? -
il loro tono era premuroso, e mi chiedevano qualcosa, ma non capii cosa
- I do not understand.... -
- What did I tell you ? A stranger, he doesn't understand us. - il tono era di come se avessero capito le mie difficoltà
- He was trying to understand.... perhaps we should speak slowly... - qui non ci avevo capito niente, ma alla fine mi parve di capire che si proponevano di parlare lentamente
- Yes, speak slowly, please -
- Wait a moment - uno dei due interruppe l'altro
- We could ask him if he knows anything about the dreadful fore-warnings that came this year over the land of the Northumbrians, terrifying the people most woefully... -
Li guardai un po' preoccupato senza capire.
Quello che era stato chiamato Egbert, si rivolse a me
- Do you know anything about these immense sheets of light rushing through the air, and whirlwinds, and fiery, dragons flying across the firmament ? -
Lo guardai con occhi sbarrati, aveva forse detto che avrebbe parlato lentamente, e invece era stato troppo veloce e non avevo capito una parola.
L'altro incalzò
- You know...These tremendous tokens were soon followed by a great famine.... -
Ma la mia faccia era assai espressiva, ero assolutamente incapace di capire cosa dicessero
Allora, rinunciando a parlare, Higbald mi fece cenno di seguirli, facendomi capire che mi avrebbero dato da mangiare, ma io mi schernii e dopo qualche insistenza, mi salutarono con un sorriso e ripresero il loro cammino.
Mentre si allontanavono ripensai alle parole che mi avevano detto e capii che i "draghi" che avevano visto in cielo dovevamo essere stati noi....
da toro zodiacale a drago.... chissà se ci avevo guadagnato.
Mentre ero ancora immerso in questi pensieri, arrivò il mio amico
- Presto, mettiti questi abiti -
- Oh ciao, finalmente. -
Guardai gli "abiti" diventando di tutti i colori
- Cooosa ? Mi dovrei mettere quella roba ? -
- Per non destare sospetti o allarmi -
- Sospetti, allarmi ? Ma se mi hanno già visto, e non hanno fatto tante storie -
- Ti hanno visto ? Chi ? -
- Due monaci, si chiamavano brother Egbert e brother Higbald -
- Cosa ? Ma quelli sono i vescovi di Lindisfarne. Higbald è quello attuale, ed Egbert gli succederà nell'803.... Non ti sei nemmeno reso conto che uno era un vescovo ? -
- Non ne capisco di queste cose, scusami. Comunque sono stati gentili con me. -
- Comunque mettiti lo stesso questi abiti d'epoca, non ci sono solo vescovi e futuri vescovi in giro, da queste parti -
- Ah, no ? Però li ho trovati simpatici -
Mi cambiai in fretta. Lui si affrettò a seppellire i miei abiti, ed io rabbrividii al pensiero del cazziatone che mi avrebbe fatto mia moglie vedendo com'erano sporchi i vestiti.... brrrr, forse era meglio cadere eroicamente sotto le asce dei Vichinghi....