Lindisfarne 793 6

Inviato da duepassi
il 11/01/2007 17.23.12 RE: Lindisfarne 793

Mentre a Lindisfarne avvenivano questi accadimenti, alcune navi vichinghe solcavano il mar del Nord.
Per abbellire il racconto faremo finta che si trattasse di drakkar, ben sapendo che "drakkar" era solo la nave ammiraglia, tra i Vichinghi, ma tanto a noi....
Eppoi potremmo sempre pensare che quest'incursione, che è considerata la prima, ma proprio prima non è, facesse seguito all'alleanza di tre re (la Norvegia allora non era un'unica nazione e a volte di re ce ne erano più d'uno, in zone diverse).
Il primo re è stato appena catturato dallo spaziotempo, Yntherkaeptur I in persona, che, in piedi presso la sua prua a forma di drago, alza il corno, pieno di bionda birra, al cielo, sghignazzando crudele...
Dietro di lui i suoi uomini cantano orrendamente (nel senso di incutere terrore) la sua canzone:

Eg heitar Yntherkaeptur
Og er så vein ein kar
Nå vil eg bort å gifta meg
Og rydja meg en gard
Eg bor oppunder fjell
Og jenta hev eg lova
Eg svik hå inkje hell
Eg heitar Yntherkaeptur....

che tradotta, fa più o meno così:

Mi chiamo Yntherkaeptur (notate il nominativo in -ur)
e sono un così bel giovine
ora voglio andarmi a sposare
e spianare un posto per farmici una fattoria
vivo su sulle montagne (per l'esattezza, lui vive sui colli, sette)
e la fidanzata che amo
non me la faccio sfuggire
Mi chiamo Yntherkaeptur ....

Senza vocabolario non so fare meglio di così. Se volete una traduzione più precisa, non c'è che da sperare in un intervento dell'ottimo Sirro.
Così cantavano gli uomini del primo drakkar, solcando spavaldi le onde del mare del Nord, ormai sempre più vicini alla costa della Northumbria...